Assignment 10

-

TRANSLATING A SONG




  • Listen to the song by Damien Rice and look at the two Finnish translations of the song (a handout).
  • Then read the list of translation principles and decide which ones apply to these translations.
  • Translate a Finnish song of your choice into English. 
  • Consider the translation principles and briefly explain which ones you used in your translation.
  • Finally, add a link to a video of the song in your post.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pit stop - Feedback 2

-
Image
FEEDBACK Today's assignment is not a new text of your own. Instead, you are giving feedback on another student's text. Feedback is an essential part of becoming a better writer. Writing is a process, in which asking for and receiving feedback is very important. What, then, is useful feedback? Is it something like 'this was really good', 'that was terrible' or 'I don't know how it could be improved'? No. That's lazy feedback. If you want to give good feedback, you need to read the text carefully and explain why you think something does or doesn't work. That will show the writer that you have actually given thought to how their text could be improved, and they can decide whether they agree and want to make the suggested changes. Go to that student's blog whose blog is the one right after yours in the list on the course blog. If yours is the last one, go to the first blog. Find Assignment 3 ( A modern day fairy tale ). Read...
Read more

Portfolio

-
Image
Once you have completed all texts, it's time to choose the five you think are your best ones and to create a portfolio. The portfolio will be printed (black/white) but carefully follow the instructions before you start printing anything! Pictures and illustrations are welcome! Note! You cannot choose assignments 4 or 12 for the portfolio. STRUCTURE OF THE PORTFOLIO (TOTAL 8 PAGES OR MORE) 1. COVER PAGE Name of the portfolio Your name Name of the course Date Illustrations (can also be drawn etc. -> use your imagination!) 2. CONTENTS AND INTRODUCTION Names of the 5 assignments you chose and explanations on each of the five texts: Why did you choose this assignment for the portfolio? What was the writing process like? What did you succeed in? What could you improve on? 3. THE TEXTS One assignment per page! Assignment number and description The (possible) title of your text  Line spacing 1,5-2! Font size 12 4. SELF-EVALUATION Ans...
Read more

Halfway Checkpoint

-
Image
Go to your blog and check that you have finished all the compulsory assignments so far: 1: My Recipe for a Great Text 2: Improvised Narrative 3:  A Modern Day Fairy Tale 4: Using a Monolingual Dictionary 5:  Translation of a Magazine Article 6: Three Haikus 7: Comics 8: Road Trip 9: Powerful Photographs + Feedback on another student's Assignment 2 You should have completed all the assignments so far. Read all your texts carefully once again, and pay special attention to language. Make sure you have finished all the assignments before our next lesson on Thursday!
Read more